Nomes de equipamentos

traduzidos para outras línguas.

Muitas pessoas preferem comprar os seus equipamentos nos Estados Unidos, França ou Espanha. Por isso, para auxiliar na hora de sua escalada ou compra, traduzimos os nomes dos equipamentos e técnicas mais comuns.

Equipamentos:

Cadeirinha
Inglês: Harness.
Francês: Harnais.
Italiano: Imbracatura.
Espanhol: Arnés.

Mosquetão
Inglês: Carabiner.
Italiano: Moschettone.
Espanhol: Mosquetón.

Mosquetão com trava
Inglês: Locking carabiner.

Corda
Inglês: Rope.
Francês: Corde.
Italiano: Corda.
Espanhol: Cuerda.

Saco de magnésio
Inglês: Chalk bag.

Espanhol: Bolsa de magnesio.

Mosquetão simples reto
Inglês: Straight gate carabiner.

Mosquetão simples survo
Inglês: Bent gate carabiner.
Italiano: Moschettone a barra ricurva.
Espanhol: Mosquetón expresso.

Sapatilha
Inglês: Rock-shoes / climbing-shoes.
Francês: Chaussons d'escalade.
Italiano: Scarpe da roccia.
Espanhol: Botas de escala / tenis de escalada.

Capacete
Inglês: Helmet.

Magnésio
Inglês: Chalk.
Francês: Magnese.
Italiano: Magnesia.
Espanhol: Magnesio.

Fita Tubular
Inglês: Tubular webbing.

Espanhol: Cinta tubular.

Cordelete
Inglês: Accessorium cord.
Francês: Cordelette.
Italiano: Cordino.
Espanhol: Cordino / cordin.

Grampo
Inglês: Piton.
Francês: Spit.
Italiano: Spit.
Espanhol: Spits.

Expressa
Inglês: Quick draw.
Espanhol: Express.

Agarra
Inglês: Hold.
Francês: Prise.
Italiano: Appiglio.
Espanhol: Presa / agarre.

Técnicas:

Rapel
Inglês: Abseiling.
Francês: Descendre en rappel.
Italiano: Calarsi.
Espanhol: Rapelar.

Escalada Artificial
Inglês: Aid climbing.
Francês: Escalade artificielle.
Italiano: Arrampicata artificiale.
Espanhol: Escalada artificial.

Via Artificial
Inglês: Aid route.
Francês: Voie d'artif.
Italiano: Via in artificiale.
Espanhol: Ruta artificial.

Ancoragem
Inglês: Anchor.
Francês: Relais / point d'assurage.
Italiano: Ancoraggio.
Espanhol: Enclage / punto de seguro.

Nó 8
Inglês: Figure 8.
Francês: Noued en huit.
Italiano: Nodo a otto.
Espanhol: Nudo de ocho.

Queda
Inglês: Fall.
Francês: Voler / tomber.
Italiano: Cadere / volare.
Espanhol:Caer / volar.

Orlei Jr.

Montanhista.